1 00:00:04,015 --> 00:00:07,227 Shaken Aimanov Kazakhfilm Studios and 2 00:00:07,427 --> 00:00:11,703 prisutno udruženje Alem 3 00:00:11,903 --> 00:00:16,375 Film Ardaka Amirkulova 4 00:00:16,575 --> 00:00:22,548 PAD OTRARA 5 00:00:23,987 --> 00:00:26,411 Početak trinaestog veka... 6 00:00:26,412 --> 00:00:30,584 ... bilo je sudbonosno vrijeme za naroda Azije i Evrope. 7 00:00:30,585 --> 00:00:35,005 Vladar Horezma, veliki Muhamed-Shah, 8 00:00:35,006 --> 00:00:38,566 ... će se izjasniti rat protiv Bagdada. 9 00:00:38,567 --> 00:00:44,510 Unzhu, izviđač Kipčaka, vraća se u Horezm... 10 00:00:44,510 --> 00:00:49,676 ... nakon odslužene sedam godina u Džingis-kanovoj vojsci. 11 00:00:49,934 --> 00:00:55,262 scenarij: Svetlana Karmalita i Aleksej German 12 00:00:55,262 --> 00:01:00,680 Fotografija Saparbek Koichumanov Aubakir Suleyeev 13 00:01:01,506 --> 00:01:06,418 Dizajn proizvodnje: Aleksandr Rorokin i Umirzak Šmanov 14 00:01:07,022 --> 00:01:11,523 Muzika: Kuat Shildebayev 15 00:01:12,459 --> 00:01:22,940 Uloge: Unzhu - Dokhubek Kydyraliyev Kairkhan - Tungyshbai Dzhamankulov 16 00:01:23,140 --> 00:01:30,513 Shinvyskhan - Bolot Beyshenaliev Mukhamedšah - Abdurašid Makhsudov ??? [dijalog] 17 00:01:30,713 --> 00:01:39,417 Yalbach - Zaurij Zekhov otpadnik - Kasym Zhakibaev 18 00:01:39,719 --> 00:01:43,789 THE SCOUT prvi dio 19 00:01:46,806 --> 00:01:48,275 Ne mrdaj. 20 00:02:15,966 --> 00:02:20,124 Ne okreći se, nastavi tražiti. 21 00:02:22,102 --> 00:02:25,115 Danas ste ovde gost. 22 00:02:25,167 --> 00:02:31,276 Kad nestane vrućine ovde će biti mnogo ptica. 23 00:02:32,440 --> 00:02:36,449 Muve su se ugojile. Prvo ptice pojedu muhe. 24 00:02:37,077 --> 00:02:38,473 a onda... 25 00:02:39,276 --> 00:02:47,338 U početku vrište i plaču i zatraži vodu. 26 00:02:47,538 --> 00:02:49,918 Ova voda. 27 00:02:50,118 --> 00:02:55,309 Pitaj me, Unzhu-khan, šta je njihova krivica. 28 00:02:58,896 --> 00:03:00,849 Koja je njihova krivica? 29 00:03:01,066 --> 00:03:06,276 Ovaj starac je tumač Kurana sa smešnim idejama. 30 00:03:07,039 --> 00:03:13,209 Taj je Kipčak kao ti. 31 00:03:15,579 --> 00:03:19,052 Njegova neistina je velika kao tvoj. 32 00:03:19,052 --> 00:03:20,951 Da li je Kairkhan došao ovamo? 33 00:03:22,866 --> 00:03:26,895 Hoce u dogledno vreme. 34 00:03:45,507 --> 00:03:50,152 - Niko mi nije zabranio da mu pogledam lice. - Ja sam ovde gost. 35 00:03:51,290 --> 00:03:56,672 Sad ćeš ga popiti i uzeti kacigu. 36 00:05:22,397 --> 00:05:23,895 Pomiriši. 37 00:05:26,153 --> 00:05:29,144 Veliki nije još sumnjao u tvoje reči. 38 00:05:29,344 --> 00:05:35,459 Možda vas je Allah poslao ovde da nas spase. 39 00:05:35,659 --> 00:05:38,046 Ako ne uspeš, onda umrijet ćeš lakom smrću. 40 00:05:38,059 --> 00:05:43,696 Zapamtite da smo mi prašina na Allahovim prstima. 41 00:05:44,753 --> 00:05:50,669 U redu. Ali kameni prah razlikuje se od balege. 42 00:05:50,669 --> 00:05:54,104 Mogu malo da uradim za njega. 43 00:05:54,104 --> 00:05:59,448 Može još manje za mene. 44 00:06:02,024 --> 00:06:04,446 Došao sam ovdje svojom voljom. 45 00:06:04,646 --> 00:06:10,915 Isto važi i za njih spasi tu staru budalu. 46 00:06:15,085 --> 00:06:19,834 ??? 47 00:06:20,034 --> 00:06:21,821 ??? 48 00:06:26,720 --> 00:06:29,787 Taj stari ćelavi miš! 49 00:06:36,580 --> 00:06:41,142 zbogom brate, bez obzira na zalihe. 50 00:06:54,926 --> 00:07:00,429 URGHENCH, centar države KOREZM 51 00:07:01,029 --> 00:07:03,304 lako da je Kayrkhan ??? 52 00:07:03,304 --> 00:07:04,648 ŠAHOVA PALATA 53 00:07:04,657 --> 00:07:08,033 Otkud mašine izrađuju se od trupaca 54 00:07:08,033 --> 00:07:16,611 kada Mongoli nemaju drva? 55 00:07:17,048 --> 00:07:22,836 U redu. Ali kad bi vidjeli ove crteže 56 00:07:23,045 --> 00:07:28,854 slomili bi mi ledja. 57 00:07:29,054 --> 00:07:34,791 Kinezi prave ove mašine da razbiju svoje gradske zidine. 58 00:07:34,991 --> 00:07:37,550 Ako je Kinez loš pogodak, 59 00:07:37,750 --> 00:07:41,878 on se koristi kao optužba. 60 00:07:42,078 --> 00:07:47,804 ??? 61 00:07:48,333 --> 00:07:52,892 Ako neko pobegne u strahu pogube 10 ljudi. 62 00:07:52,892 --> 00:07:57,342 Ako 10 ljudi pobjegne, pogube čitavu stotinu. 63 00:07:57,912 --> 00:08:01,959 Ti si bio na čelu od 100 mongolskih ratnika, zar ne? 64 00:08:02,708 --> 00:08:06,951 Ne 100 nego 1000! 65 00:08:06,951 --> 00:08:10,450 Ali među njima je bilo mnogo Kineza. 66 00:08:10,450 --> 00:08:14,254 Merkiti i tuđi ratnici. 67 00:08:14,254 --> 00:08:18,511 Bilo je čak i muslimana. 68 00:08:18,799 --> 00:08:27,128 Khan Unzhu govori sa Mongolima i Kinezima na njihovom jeziku. Sa nama priča kao musliman. 69 00:08:27,128 --> 00:08:28,938 Kinez je došao. 70 00:08:28,938 --> 00:08:33,784 Prvi Džingiz-kan šalje trgovce da izvide. 71 00:08:34,235 --> 00:08:37,934 ??? 72 00:08:38,815 --> 00:08:42,871 Oni prave pješčanu kopiju neprijateljske zemlje. 73 00:08:43,071 --> 00:08:45,566 I u vašem gradu ima mnogo trgovaca. 74 00:08:45,566 --> 00:08:50,475 Imaju zlatne ploče sa zvijerima nacrtanim na njima. 75 00:08:52,651 --> 00:09:00,610 Svaki Mongol uzme takvog trgovca velikom Džingiz-kanu. 76 00:09:00,943 --> 00:09:04,300 Video sam to. 77 00:09:04,561 --> 00:09:12,561 Reci ovom Kinezu značenje vašeg crteža. 78 00:09:12,761 --> 00:09:17,865 [kineski] Vidite razne formacije od tri tumena*: 79 00:09:17,865 --> 00:09:22,879 jedan od njih ispaljuje strijele i bježi da rastegne progonitelje. 80 00:09:22,879 --> 00:09:27,669 Dva druga pored njega završi sve. 81 00:09:30,469 --> 00:09:37,649 Oh Great One! Ovaj čovek govori jezik koji ne razumem. 82 00:09:38,269 --> 00:09:42,529 Govorim preko 40 dijalekata svoje zemlje, 83 00:09:42,729 --> 00:09:48,359 ali možda, put gore u planine... 84 00:09:49,668 --> 00:09:51,552 Ti si Kinez! 85 00:09:51,752 --> 00:09:58,941 Džingiz-kan sada proždire jetra tvog naroda! 86 00:09:58,941 --> 00:10:02,757 Tvoja zemlja se pljačka od pasa! 87 00:10:04,356 --> 00:10:08,457 Kako je mogao komandovati Kinezima a da ne znaju njihov jezik? 88 00:10:08,457 --> 00:10:11,559 Kipčaci odbijaju da idu u Bagdad i nije te briga! 89 00:10:11,559 --> 00:10:20,121 Ja držim Univerzum u ovoj ruci. Koga briga za Džingiza! 90 00:10:21,219 --> 00:10:23,760 Zašto si došao ovamo? 91 00:10:23,760 --> 00:10:29,407 Džingiz-kanovi konji jesu najbliže mojoj zemlji. 92 00:10:30,240 --> 00:10:33,178 Smeće! 93 00:10:33,178 --> 00:10:39,431 Ko te nagovorio na to? Moja majka? Moj sin Jeladin? 94 00:10:39,631 --> 00:10:44,653 Reći ćeš mi sve u Merry Execution Tower, 95 00:10:44,653 --> 00:10:50,240 kada muve počnu da jedu oči. 96 00:10:52,783 --> 00:10:59,085 Počnite od početka, a ne od kraja. Ko te poslao ovamo? 97 00:10:59,085 --> 00:11:06,623 sve sam ti rekao, čak i kako lome leđa ratnicima. 98 00:11:06,623 --> 00:11:09,992 - Žar! - Oni ne štede vladare! 99 00:11:09,992 --> 00:11:13,992 Čuvaju svoje majke okovan u zatvoru. 100 00:11:13,992 --> 00:11:18,066 - Ko te poslao ovamo? - Rekao sam ti sve! 101 00:11:18,266 --> 00:11:20,461 ??? 102 00:11:20,661 --> 00:11:24,296 ??? 103 00:11:25,256 --> 00:11:29,960 To su samo Kairkhanovi trikovi. 104 00:11:29,960 --> 00:11:36,174 On traži moć i drži se razgovori sa Bagdadom... 105 00:11:36,174 --> 00:11:42,302 da okrenem svoj mač protiv nekih nepoznatih Mongola. 106 00:11:43,978 --> 00:11:48,950 Doci cu ti za dva dana... 107 00:11:49,277 --> 00:11:52,363 i ti ćeš pričati dok ću ćutati. 108 00:11:52,363 --> 00:11:56,771 Ako su tvoje riječi istinite, Allah ce mi oprostiti... 109 00:11:56,771 --> 00:12:03,499 jer si ti prva zrnca prašine u oluji to će sahraniti ceo svet. 110 00:12:45,097 --> 00:12:51,987 Život je krivi točak što ostavlja krivi trag. 111 00:12:54,080 --> 00:12:58,226 Ovaj dan je Allahov dar nama. 112 00:12:58,226 --> 00:13:04,671 Prvo ga je oduzeo i onda ga vratio. 113 00:13:04,671 --> 00:13:11,244 Imao je na umu mene juri muhe sa snegom. 114 00:13:11,444 --> 00:13:19,566 Ali oči su mi natečene. Reci mi šta možeš da vidiš. 115 00:13:19,566 --> 00:13:21,777 Znaš li da sam Khan, grešniče? 116 00:13:22,151 --> 00:13:25,469 Mislite li da sam ja grešnik? 117 00:13:25,469 --> 00:13:32,594 Njegova haljina skriva Boga. ??? 118 00:13:32,594 --> 00:13:35,061 Vaše očne duplje su prazne. 119 00:13:38,124 --> 00:13:41,747 Čovjek može vidjeti svojom dušom. Ali da li onda vredi videti? 120 00:13:41,747 --> 00:13:46,637 Postoji samo jedna dobra stvar na svijetu. Snijeg. 121 00:13:46,637 --> 00:13:49,949 Odgoni muve. 122 00:13:49,949 --> 00:13:53,312 Allah je stvorio život na Zemlji, 123 00:13:53,312 --> 00:14:00,020 ali ljudi su počeli da žderu jedni druge i smrt je došla do nas. 124 00:14:00,695 --> 00:14:06,201 Ali smrt užasava žive. Pa je izmislio muku... 125 00:14:06,201 --> 00:14:15,361 odabrani, poput mene, može nazvati smrću. 126 00:14:20,262 --> 00:14:28,295 I vi ćete to shvatiti kad su muve ovdje. 127 00:14:28,495 --> 00:14:31,275 Moja smrt! ??? 128 00:14:32,795 --> 00:14:39,034 Ti glupi Kipčak! Možete povući samo tetivu. 129 00:14:39,879 --> 00:14:45,020 Ali let strele je vođen od Allaha. 130 00:14:54,784 --> 00:14:57,568 Vješala! 131 00:14:57,568 --> 00:15:00,772 Uzmi Kairkhan. 132 00:15:04,955 --> 00:15:08,098 odsjecu ti ruku, 133 00:15:08,098 --> 00:15:10,574 i nećeš moći da skineš pantalone. 134 00:15:10,574 --> 00:15:11,825 Vješala! 135 00:15:15,483 --> 00:15:18,977 Postat ću Allahov šehid... 136 00:15:18,977 --> 00:15:23,990 i moja smrt učiniće da Kipčaci ostanu sa vama. 137 00:15:23,990 --> 00:15:30,072 Moji ljudi ne lažu. Poslednji u Merry Toweru 138 00:15:30,072 --> 00:15:32,972 izdahnuće vam istinu prije nego umre: 139 00:15:34,706 --> 00:15:37,954 Nas je tri puta više kao Mongoli. 140 00:15:38,536 --> 00:15:46,092 Uzmi svoj mač, pozovi ljude i slava je tvoja! 141 00:15:51,592 --> 00:15:58,620 Kairkhan je kan. Ne možeš ga dati vešalu. 142 00:15:58,620 --> 00:16:02,671 Veliki se našalio. 143 00:16:02,671 --> 00:16:07,822 Moj nećak će ostati naklonjen kao i prije. 144 00:16:07,822 --> 00:16:15,798 Rizikovao si nešto važnije nego prst. 145 00:16:48,184 --> 00:16:52,427 Oh Kreatore! Poslušajte glas svog poniznog roba. 146 00:16:52,427 --> 00:17:00,966 Neka pravo rešenje zora na Velikog Muhameda Šaha! 147 00:17:00,970 --> 00:17:03,629 Dajte strpljenja mučeniku na motki. 148 00:17:09,395 --> 00:17:16,470 Hej, kaplare. Želim da vidim Vekila. 149 00:17:23,761 --> 00:17:27,217 Vekil može doći nakon akšam-namaza. 150 00:17:30,426 --> 00:17:33,051 s druge strane, možda neće uopšte doći. 151 00:17:33,438 --> 00:17:37,844 Prestani da zviždiš. Probudićeš muve. 152 00:17:38,933 --> 00:17:42,490 Ono što želiš nikada neće biti. 153 00:17:44,192 --> 00:17:48,501 Ionako smo svi osuđeni na smrt. 154 00:17:51,264 --> 00:17:54,431 Hej Khan, šta radiš tamo gore? 155 00:17:55,914 --> 00:17:58,699 Spusti se na zemlju. 156 00:17:58,899 --> 00:18:04,617 ??? 157 00:18:04,817 --> 00:18:07,224 ??? 158 00:18:11,826 --> 00:18:17,150 Hej Khan, sav si uprljan. Operite se snijegom. 159 00:18:17,350 --> 00:18:20,033 ??? 160 00:18:20,233 --> 00:18:27,990 ??? 161 00:18:28,190 --> 00:18:32,190 ??? 162 00:18:32,390 --> 00:18:38,400 ??? 163 00:18:42,334 --> 00:18:47,617 Kan ide sa mnom. Bolje reci svoje molitve. 164 00:19:25,183 --> 00:19:27,789 možeš li se tako boriti, Kipčak? 165 00:19:28,775 --> 00:19:32,594 mogu. Čak i bolje od toga. 166 00:19:33,978 --> 00:19:38,606 Obuj čizme. Šteta je ići bos. 167 00:19:40,847 --> 00:19:47,043 Postavite novu stražu i povežite se neko umesto kana. 168 00:19:48,581 --> 00:19:49,832 Sačekaj. 169 00:19:51,232 --> 00:19:57,431 Uzmi starca. On mnogo zna i možda će vas zanimati. 170 00:20:17,583 --> 00:20:24,009 O čemu si brbljao? Izgleda da me je Allah vidio. 171 00:20:26,367 --> 00:20:35,496 Čovjekova misao je trenutna. Allahova mudrost je beskrajna. 172 00:21:03,854 --> 00:21:08,420 O Allahu! Daj mi strpljenja da izdržim! 173 00:21:12,716 --> 00:21:14,409 Klekni! 174 00:21:21,240 --> 00:21:27,491 Vidite ko vas je spasio? 175 00:21:28,070 --> 00:21:36,666 Priđi bliže. Ja slabo vidim ??? 176 00:21:36,866 --> 00:21:39,497 ali dobro čujem. 177 00:21:40,514 --> 00:21:43,826 Zašto šištiš, Kipčak? 178 00:21:43,826 --> 00:21:50,703 Plašio sam se da lažem kada su muve krenule po mene. 179 00:21:50,703 --> 00:21:55,982 Pa sam htela da se isečem grlo sa konopcem 180 00:21:56,182 --> 00:22:01,464 kad mi tvoj sin nije vjerovao i Kairkhan me je zaboravio. 181 00:22:04,401 --> 00:22:07,834 Kažeš Kairkhan, ha!? 182 00:22:07,834 --> 00:22:12,405 Znači nije te vidio nakon tvog sedmogodišnjeg odsustva. 183 00:22:12,405 --> 00:22:14,485 Da. Great One! 184 00:22:14,485 --> 00:22:21,719 Morate koristiti moje puno ime kada mi se obraćaš. Slušaj! 185 00:22:21,719 --> 00:22:25,567 Terke-Khatun, Vladar univerzuma, 186 00:22:25,567 --> 00:22:29,491 Majka Velikog, Kraljica Zena Zemlje. 187 00:22:29,491 --> 00:22:31,931 Govori. 188 00:22:31,931 --> 00:22:38,261 Kairkhan me je poslao Mongolima prije sedam godina. 189 00:22:38,261 --> 00:22:44,313 bila sam mu odana, njegovog sina i tebi. 190 00:22:44,313 --> 00:22:48,006 Dok me je tamo slao, Kairkhan je rekao... 191 00:22:48,006 --> 00:22:52,786 kome treba ova zemlja bez Kipčaci? 192 00:22:54,262 --> 00:22:58,784 Tako sam ustao od roba do komandant 1000 konjanika. 193 00:22:58,784 --> 00:23:02,595 Savladao sam jezike i naučili njihovu veštinu borbe. 194 00:23:02,975 --> 00:23:07,195 Naučio sam trikove njihovih izviđača. 195 00:23:07,195 --> 00:23:12,414 Znam način na koji naš šapat dopre do njihovih ušiju. 196 00:23:12,598 --> 00:23:16,892 Jeste li razgovarali sa Bagdadom? Vladarovi ljudi? 197 00:23:18,624 --> 00:23:21,646 Nikada nisam bio u Bagdadu. 198 00:23:21,646 --> 00:23:27,211 Ne morate da vidite Bagdad da ispričam jednom o tome. 199 00:23:27,211 --> 00:23:35,776 Naučio si kineski. Da li vam je to pomoglo? 200 00:23:35,976 --> 00:23:42,172 Hoće li Turkmen Dželaladin braniti kipčaksku stepu? 201 00:23:44,801 --> 00:23:47,968 Nema potrebe da se brani. 202 00:23:48,446 --> 00:23:51,239 Morate da pokrenete svoju vojsku... 203 00:23:51,239 --> 00:23:56,383 i odvezite Džingiz Kana u još neosvojenih kineskih gradova. 204 00:23:56,583 --> 00:23:59,662 Ako Džingiz Kan okrene svoju vojsku ovamo... 205 00:23:59,662 --> 00:24:03,652 neće imati pojačanja. 206 00:24:03,652 --> 00:24:09,911 Ako ti oči nisu dobre onda vjeruj mojima: 207 00:24:11,040 --> 00:24:13,636 Džingiz Kan će zasititi zemlju sa ljudskom masnoćom. 208 00:24:14,024 --> 00:24:16,768 Video sam to urađeno. 209 00:24:22,981 --> 00:24:28,459 Prvo ćeš se malo odmoriti i zabavi se, 210 00:24:28,459 --> 00:24:37,564 onda ćeš se vratiti ovamo, da kažeš vešalu istinu o svom životu u Bagdadu, 211 00:24:37,564 --> 00:24:44,552 a ne u Kini, gde su želim Dželaladina na našem tronu. 212 00:24:44,752 --> 00:24:48,779 Prepoznaćete njegove ljude iz Bagdada. 213 00:24:48,779 --> 00:24:53,056 Biće vam pokazano. 214 00:24:53,056 --> 00:24:57,718 Bićeš pomilovan i uzeti komanda od 1000 ljudi u Horezmu. 215 00:24:59,301 --> 00:25:02,394 Zbogom, Kipčak. 216 00:25:02,394 --> 00:25:06,517 Zbogom, Veliki. 217 00:25:06,517 --> 00:25:11,726 Kinezi su dobri u tome lečenje očiju. 218 00:25:13,465 --> 00:25:19,914 Ja imam pravo da pokrene ovu temu. 219 00:25:20,114 --> 00:25:26,323 Kairkhan ti je obećao laku smrt ako ustrajete. 220 00:25:26,323 --> 00:25:32,307 Sada ćeš mu ispričati drugu priču i obećaj nešto. 221 00:25:32,307 --> 00:25:38,308 Život je zanimljiviji kada se gleda sa visokog brda. 222 00:25:38,308 --> 00:25:41,770 Ali ti živiš u stepi. 223 00:25:49,270 --> 00:25:51,173 Jeste li stranac? 224 00:25:51,173 --> 00:25:58,388 Ja verujem u istog Boga kao i ti. Zašto bih ja to bio? 225 00:25:58,388 --> 00:26:03,405 Da je Bog zabio eksere njegove ruke. 226 00:26:04,194 --> 00:26:09,277 Usput, Kairkhan, ko ti je poslao Mongole, 227 00:26:09,277 --> 00:26:14,555 je sada ovde, u svojoj palati, a ne u Otraru. 228 00:26:16,177 --> 00:26:21,055 Reci im da si ga vidio u Bagdadu. 229 00:26:21,055 --> 00:26:23,483 Tako da hoću. 230 00:26:26,005 --> 00:26:31,240 Veliki je zainteresovan za vas. Ona te može unaprijediti. 231 00:26:34,027 --> 00:26:39,305 Želim ženu iz Egipta ko je viši od tebe 232 00:26:39,305 --> 00:26:42,711 Radije bih imao Kineskinju sa malim stopalima. 233 00:26:44,391 --> 00:26:47,665 Kako ćeš objasniti sta zelis 234 00:26:47,865 --> 00:26:53,178 Kinez se zakleo ti ne znaš njihov jezik. 235 00:26:53,193 --> 00:26:58,438 Nemojte se sramotiti. Veliki voli špijuniranje. 236 00:26:58,638 --> 00:27:02,567 Fascinirana je mladim tijelima. 237 00:27:31,285 --> 00:27:33,772 Vaša odjeća će vam biti vraćena ujutro. 238 00:29:59,178 --> 00:30:03,228 KUĆA TRGOVACA JAVLAHA 239 00:30:11,425 --> 00:30:13,471 Šta je ovo, trgovče? 240 00:30:16,719 --> 00:30:22,283 To je kineska mašina pravljenje rupa u zidu. 241 00:30:22,463 --> 00:30:25,269 Kinezi su nežni ljudi, isto kao i njihovi zidovi. 242 00:30:25,516 --> 00:30:28,667 Ne mogu oštetiti vaše zidove. 243 00:30:29,648 --> 00:30:35,269 Čujem da vi trgovci služite Kagan* da dobije jeftinu robu. 244 00:30:35,873 --> 00:30:39,106 Vi modelirate naše muslimanske zemlje od peska i kamena... 245 00:30:39,303 --> 00:30:43,604 za Džingiz Kana. 246 00:30:43,898 --> 00:30:52,713 Čujem da imaš zlatne ploče koji čine da vam bilo koji Mongol služi. 247 00:30:52,913 --> 00:30:58,835 Sada će moji ljudi pretresti cijelo mjesto. 248 00:31:00,871 --> 00:31:05,205 Znate šta će tražiti. 249 00:31:07,345 --> 00:31:11,105 Možeš me pogledati u oči. 250 00:31:11,105 --> 00:31:14,620 One nisu Allahove oci, 251 00:31:14,620 --> 00:31:20,368 niti Džingizove oči, žutouho kopile kome si prodao dušu. 252 00:31:24,658 --> 00:31:32,651 I tvoji sinovi će biti gosti u Merry Toweru. 253 00:31:45,452 --> 00:31:51,381 Veliki žutouhi Džingiz nekada nosio blokove na vratu. 254 00:31:51,381 --> 00:31:58,187 Kako može vjerni musliman služiti bivšem robu? 255 00:31:58,187 --> 00:32:01,182 nikad nisam bio u Bagdadu, 256 00:32:01,182 --> 00:32:06,586 ali znam da je vladar Bagdada a Kipčak kanovi su vaši neprijatelji. 257 00:32:08,966 --> 00:32:12,216 Lezi i ne mrdaj! 258 00:32:12,216 --> 00:32:17,048 Podignite glave odseći ćeš ih. 259 00:34:38,409 --> 00:34:41,519 ??? Mongolska pjesma 260 00:34:41,719 --> 00:34:45,698 ??? 261 00:34:45,957 --> 00:34:48,231 Možda visoko u planinama... 262 00:35:13,958 --> 00:35:17,602 Upozorio sam te da sam bolji borac. 263 00:35:41,721 --> 00:35:45,763 Neka mi tvoja duša oprosti. 264 00:35:46,716 --> 00:35:49,530 Uradio sam to poštujući Allahovu volju. 265 00:36:18,388 --> 00:36:22,779 Ja sam Allahova strijela. Da, ja sam Allahova strijela. 266 00:36:53,457 --> 00:36:58,068 Ne opterećuj se daskom, Kineze. 267 00:37:00,421 --> 00:37:04,405 Prekinuo sam signalni niz. 268 00:37:16,393 --> 00:37:21,609 Slučajno sam posetio tvoju domovinu, sećaš se? 269 00:37:21,609 --> 00:37:27,618 Nažalost, tvoj hindu me je video iza fenjera. 270 00:37:31,903 --> 00:37:37,826 Sada se njegova duša krije preko visokih planina. 271 00:37:42,410 --> 00:37:47,193 Pitam se kuda će ti duša letjeti? 272 00:37:51,945 --> 00:37:55,830 ??? 273 00:37:55,830 --> 00:38:01,282 Pa, ja govorim kineski i niko me ne razume. 274 00:38:01,482 --> 00:38:07,130 A ti, jadniče, umreće a da me ne razume. 275 00:38:07,130 --> 00:38:13,745 Boli... Umirem. 276 00:38:13,745 --> 00:38:20,406 Imena moje porodice su u kovčegu. Čitaj ih kad odem. 277 00:38:20,406 --> 00:38:25,805 Tvoj Allah nikada neće zaboraviti ovo delo. 278 00:38:25,805 --> 00:38:32,436 Tvoja rodbina me nikad neće razumjeti. Naši jezici su različiti. 279 00:38:32,436 --> 00:38:37,797 Samo sam te lagano gurnuo. 280 00:38:37,797 --> 00:38:42,277 Dugo ćeš umirati. 281 00:38:42,277 --> 00:38:44,055 ??? 282 00:38:44,717 --> 00:38:48,254 Imaćeš vremena da razmisliš o tvojoj domovini. 283 00:38:54,698 --> 00:38:58,337 Ponekad je to zaista važno. 284 00:39:04,008 --> 00:39:08,224 Mislim da me je Allah izabrao da budem Njegova strela. 285 00:39:09,037 --> 00:39:10,731 Samo na kratko, naravno. 286 00:39:57,260 --> 00:40:01,993 Jesi li ti Allahova strijela? Da, ja sam Allahova strijela. 287 00:40:06,177 --> 00:40:10,040 - Ko si ti? - Ja sam Allahova strijela. 288 00:40:30,054 --> 00:40:34,057 ??? Mongolska pjesma 289 00:40:34,833 --> 00:40:38,881 ??? 290 00:40:39,081 --> 00:40:44,981 ??? 291 00:40:45,181 --> 00:40:49,947 ??? 292 00:40:59,416 --> 00:41:01,665 kaznicu te jezike moj... 293 00:41:02,478 --> 00:41:08,775 za tvoje pevanje i vikanje na mongolskom jeziku. 294 00:41:10,945 --> 00:41:17,392 Može li biti da ću pjevati mongolske pjesme kad smo ih ubili? 295 00:41:18,594 --> 00:41:21,984 Tiho! Neću ti učiniti ništa. 296 00:41:28,941 --> 00:41:32,590 - Ovde sam. - Dobar dan, Kairkhan. 297 00:41:32,590 --> 00:41:37,366 Mi i mladi kan očekivao sam da ćeš doći juče. 298 00:41:38,719 --> 00:41:42,056 On je sin tvoje dojilje. Nemoj ubiti dječaka. 299 00:41:42,856 --> 00:41:45,823 ??? 300 00:41:47,915 --> 00:41:52,535 Tako si lukav, skoro jesi nadmudrio sam sebe. 301 00:41:52,789 --> 00:41:56,241 Trebalo je da ti kazem... 302 00:41:57,195 --> 00:42:01,029 nije bio samo Dželaladin Upoznao sam se u Bagdadu, ali i tebe. 303 00:42:01,761 --> 00:42:07,526 Dakle, sada ti, ne ja, bi ti sekao pupak. 304 00:42:09,697 --> 00:42:15,906 Dao si me vešalima. Donela sam ti moju uplatu. 305 00:42:16,106 --> 00:42:18,106 Daj mi baklju! 306 00:42:27,583 --> 00:42:30,345 Hoćeš malo vina od lubenice? 307 00:42:30,345 --> 00:42:35,105 Vidim da se još sećaš njegovog ukusa. 308 00:42:41,940 --> 00:42:44,921 - Gde me vodiš? - Tamo gde su vam deca. 309 00:43:11,002 --> 00:43:13,124 Svi okrenuti prema zidu! 310 00:43:13,324 --> 00:43:15,907 ??? 311 00:43:27,071 --> 00:43:32,975 Ti napreduješ, trgovče. Daj mi poklon. 312 00:43:38,856 --> 00:43:40,651 Ovuda, trgovce. 313 00:44:02,963 --> 00:44:07,229 Ništa nismo uradili deci. Oni su samo gledali. 314 00:44:07,229 --> 00:44:10,592 Pitali smo vašeg pisara da ste bili u Bagdadu. 315 00:44:12,598 --> 00:44:18,271 Rekao je da. I djeca. Ovde svi kažu da. 316 00:44:18,930 --> 00:44:25,419 Tvoju sreću nisu mogli opisati Bagdad. 317 00:44:26,570 --> 00:44:28,312 Možete povesti svoje sinove sa sobom. 318 00:44:28,312 --> 00:44:31,484 ??? 319 00:44:32,069 --> 00:44:37,828 Oni će se oporaviti i budite veoma poslušni. 320 00:44:38,028 --> 00:44:42,552 ??? 321 00:44:43,100 --> 00:44:50,871 Veliki Kan ti daje njegovu narukvicu kao nagradu. 322 00:44:53,182 --> 00:44:59,093 Ovi kanovi su se prodali u Bagdad kao što si rekao. 323 00:45:04,189 --> 00:45:09,244 Bićete odvedeni kući za 10 komada, trgovac. 324 00:45:09,488 --> 00:45:15,347 Može se kupiti pristojna odjeća za 30 komada ovdje. 325 00:45:22,974 --> 00:45:25,541 Krećemo za dva dana. 326 00:45:25,541 --> 00:45:30,446 Počinjemo sutra. Gdje je naš pisar? 327 00:45:31,458 --> 00:45:35,870 Ako vam se ne žuri Idem da ga nađem. 328 00:45:35,870 --> 00:45:41,039 Moram pustiti krv djece, trgovče. 329 00:46:36,814 --> 00:46:41,013 Kipčak i Turkmenski kanovi koji odbijaju da odu u Bagdad... 330 00:46:41,121 --> 00:46:46,844 će biti poslat u Merry Tower. 331 00:46:46,844 --> 00:46:54,450 Poslao sam glasnika Dželaladinu, ali njegova palata je pod strogim nadzorom. 332 00:46:56,452 --> 00:47:01,289 ti nisi strela, ali prljavština na repu konja Džingiz Kana. 333 00:47:01,289 --> 00:47:05,553 Sviđa mi se Džingiz. On nikada ne izdaje one koji mu služe. 334 00:47:05,753 --> 00:47:07,607 ??? 335 00:47:07,607 --> 00:47:10,123 Možda si u pravu. 336 00:47:10,123 --> 00:47:17,916 Trebalo je da vikneš istinu u lice, a zatim umro na stubu. 337 00:47:17,916 --> 00:47:23,966 Istina od mučenika grlo bi stupilo na snagu. 338 00:47:23,966 --> 00:47:29,972 Poslao sam pet ljudi. Trojica su se vratila. Ali ne ti... 339 00:47:29,972 --> 00:47:36,275 Kada si video smrt izdao si me. Svi vi. 340 00:47:38,020 --> 00:47:42,792 Moj jadni narod nema mučenika. 341 00:47:44,586 --> 00:47:49,570 U redu. Postavite svoje ljude kako treba. 342 00:47:50,109 --> 00:47:51,472 Khan, budi mučenik. 343 00:47:51,672 --> 00:47:55,373 - Biti šta? - Mučenik! 344 00:47:55,654 --> 00:47:57,881 Tako je jednostavno. 345 00:47:57,881 --> 00:48:01,234 Ustani i viknite Velikom vijeću! 346 00:48:01,434 --> 00:48:06,722 „Kunem se svojom majkom koga se ne sećam. 347 00:48:06,722 --> 00:48:10,325 Ponovit ću sve ovo na stubu." 348 00:48:10,525 --> 00:48:15,971 Ali ti imaš zlatne cipele i tvoje ime je Kairkhan. 349 00:48:15,971 --> 00:48:18,936 Dakle, morate živeti. 350 00:48:18,936 --> 00:48:29,289 Ali pljujem na tebe! Zato Proživio sam posljednje dane. 351 00:48:29,489 --> 00:48:34,116 Pozovite svoje poslušnike! Veliki će vas za to nagraditi. 352 00:48:34,116 --> 00:48:37,451 Uradiću to sam... 353 00:50:09,005 --> 00:50:14,834 Ja sam kao pas koji je ugrizao svog gospodara. Umoran sam. 354 00:50:17,509 --> 00:50:24,388 Kada jaki vređaju slabe, to je samo nepravda. 355 00:50:24,388 --> 00:50:30,182 Ali kada slabi vređaju jake, to je sramota. 356 00:50:30,182 --> 00:50:33,965 Ubio si sluge velikih ljudi, 357 00:50:33,965 --> 00:50:38,670 čuli ste šta niste trebali čuti. 358 00:50:38,670 --> 00:50:46,603 Postoji hiljadu načina u životu. Bolje izaberite najduži. 359 00:50:49,457 --> 00:50:54,283 Ima jedno mesto na Horezmskom moru, gde ljudi menjaju lica. 360 00:50:56,498 --> 00:51:02,837 Idem dobro spavati večeras i ne pričam sam sa sobom. 361 00:51:03,451 --> 00:51:05,856 Nemoj me izbaciti, Kairkhan. 362 00:51:05,856 --> 00:51:08,274 Nemoj me izbaciti. 363 00:52:32,376 --> 00:52:37,666 ??? pjesma 364 00:52:37,866 --> 00:52:41,880 ??? 365 00:52:42,080 --> 00:52:46,691 ??? 366 00:52:46,891 --> 00:52:51,067 ??? 367 00:52:51,267 --> 00:52:57,309 ??? 368 00:52:57,509 --> 00:53:02,817 ??? 369 00:53:03,017 --> 00:53:06,894 ??? 370 00:53:07,094 --> 00:53:12,109 ??? 371 00:53:12,309 --> 00:53:16,605 ??? 372 00:53:16,805 --> 00:53:19,408 ??? 373 00:53:27,259 --> 00:53:31,070 Poslao sam svoje misli Allahu. 374 00:53:31,070 --> 00:53:35,172 Sad slušaj šta mi se vratilo. 375 00:53:35,870 --> 00:53:42,194 Prenesite moje riječi Vekilima i reći će ljudima. 376 00:53:42,394 --> 00:53:49,623 Moj sin Dželaladin će otići u daleki Irat, 377 00:53:49,898 --> 00:53:56,913 za ljude koji tamo žive potreban im je mudar vladar. 378 00:53:58,072 --> 00:54:01,489 Moje trupe će morati da budu zadovoljan činjenicom 379 00:54:01,489 --> 00:54:05,950 da ima dovoljno hrabrih ratnika 380 00:54:05,950 --> 00:54:10,521 spremni da branimo našu vjeru. 381 00:54:34,229 --> 00:54:40,049 Vladar Bagdada je odbio promovirati Allahovu vjeru. 382 00:54:40,049 --> 00:54:45,642 Počinio je mnogo zločina i izgubio je istinu. 383 00:54:45,642 --> 00:54:52,094 Hoćemo li to podnijeti i ostaviti islam nezaštićenim? 384 00:54:52,426 --> 00:54:55,949 ??? 385 00:54:56,049 --> 00:54:59,557 Vodi nas u Bagdad! 386 00:55:43,287 --> 00:55:44,889 Šteta je ići bos. 387 00:55:48,265 --> 00:55:51,691 Kairkhan te ne želi ovdje, niti u Otraru. 388 00:55:51,692 --> 00:55:53,002 Allahova strijela! 389 00:56:14,834 --> 00:56:17,028 Uzmi baklju! 390 00:57:07,139 --> 00:57:12,122 pesma ??? 391 00:57:12,322 --> 00:57:18,125 ??? 392 00:57:21,204 --> 00:57:27,220 ??? 393 00:57:27,420 --> 00:57:34,757 ??? 394 00:57:53,957 --> 00:57:59,873 ??? 395 00:58:01,089 --> 00:58:07,203 ovako je bilo, kada je Allah stvorio svijet. 396 00:58:17,423 --> 00:58:24,591 Ali On ga je stvorio bez ovoga. 397 01:00:32,881 --> 01:00:36,463 GENGHIZ-KHAN'S ŠTAB 398 01:00:38,963 --> 01:00:44,275 Da li je vaš debeli vladar sam pričati o meni? 399 01:00:44,277 --> 01:00:51,800 Rekao sam: „Vaše trupe su pramen dima u poređenju sa njegovom vatrom." 400 01:00:52,000 --> 01:00:54,710 Ovo mi je dao. 401 01:00:56,431 --> 01:01:02,054 Preteško je uzdrmati svijet tako malom rukom. 402 01:01:03,350 --> 01:01:06,310 Šah je nosio ovu narukvicu kada je bio mali dečak. 403 01:01:06,310 --> 01:01:12,456 Zašto postoje dva kamena oko ovog grada? 404 01:01:12,656 --> 01:01:18,452 Ovo je Otrar, glavni grad Kipčakske zemlje. 405 01:01:19,598 --> 01:01:23,852 Ima velike zidove i jaka vojska. 406 01:01:24,795 --> 01:01:28,350 Muhamed je objavio rat na Bagdadu. 407 01:01:29,141 --> 01:01:34,833 Ulovit ćemo ribu znanje iz trgovačkih rijeka. 408 01:01:34,833 --> 01:01:40,933 Onaj ko jaše na konja u žurbi može pasti sa njega. 409 01:01:41,812 --> 01:01:46,316 Pustite karavane sa našom robom 410 01:01:46,316 --> 01:01:51,842 idi svim putevima a jedan od njih u Otrar. 411 01:01:51,842 --> 01:01:57,311 Naši ratnici će raditi kao sluge i vozači. 412 01:01:57,511 --> 01:02:04,555 Neka svi u Otrar naučiti o tome. 413 01:02:05,495 --> 01:02:10,361 Ti ćeš izabrati robu i muslimani, trgovac. 414 01:02:10,361 --> 01:02:16,024 Dolazite iz ovog grada, zar ne? 415 01:02:16,224 --> 01:02:19,301 Da, ja sam iz Urgencha. 416 01:02:19,301 --> 01:02:23,093 Putovao si nadaleko. 417 01:02:23,093 --> 01:02:28,911 Da li ste ikada naišli ljudi koji večno žive? 418 01:02:28,911 --> 01:02:32,625 Ne, moj Veliki Kagane. 419 01:02:33,258 --> 01:02:35,960 I nikad niste čuli za njih? 420 01:02:36,380 --> 01:02:41,638 Mnogo se priča o njima, ali sam lično video ljude... 421 01:02:41,988 --> 01:02:44,769 koji je živeo 200 godina i više. 422 01:02:45,360 --> 01:02:50,394 Kad ih vidis, donesi mi ih... 423 01:02:50,504 --> 01:02:54,867 ili saznati gdje žive. 424 01:02:55,067 --> 01:03:02,530 Vaši sinovi bi se mogli malo odmoriti. Svakoj ćemo dati nekoliko žena. 425 01:03:02,530 --> 01:03:08,647 Ti si drugi veliki nakon mog Boga. Davno sam to shvatio. 426 01:03:08,647 --> 01:03:12,335 Ali momcima trebaju džamije. 427 01:03:12,335 --> 01:03:14,912 Bog je svuda, 428 01:03:17,529 --> 01:03:22,042 tako da Mu se može moliti svuda. 429 01:03:22,766 --> 01:03:31,817 Ali činjenica da ti pričam, trgovac, ne znači prijateljski razgovor. 430 01:03:44,817 --> 01:03:50,592 - Moji momci! - Ne, ne ovde! Na taj način. 431 01:03:52,550 --> 01:03:56,940 pesma ??? 432 01:03:57,140 --> 01:04:03,520 ??? 433 01:04:03,720 --> 01:04:09,346 ??? 434 01:04:09,546 --> 01:04:16,329 ??? 435 01:04:16,529 --> 01:04:22,766 ??? 436 01:05:12,986 --> 01:05:16,040 Grad je već na vidiku. 437 01:05:16,040 --> 01:05:21,365 Ne idem dalje. Izvršimo plaćanje ovdje. 438 01:05:26,725 --> 01:05:29,475 Ipak nedostaje 50 komada. 439 01:05:29,475 --> 01:05:34,043 Da li se plašite sastanka sa Muhamed-Shahovim ljudima 440 01:05:34,043 --> 01:05:38,583 kada su muslimanski ratnici spremaju se za pohod na Bagdad? 441 01:05:38,583 --> 01:05:42,067 Pogrešno sam te procenio. 442 01:05:42,067 --> 01:05:47,931 Jesmo li bili loši kao tvoji čuvari? Bio si tako prijateljski nastrojen prema nama. 443 01:05:48,198 --> 01:05:51,928 Možete kupiti konja za naprstak ovog ulja! 444 01:05:52,128 --> 01:05:56,277 Torba trgovca je hranjena pored puta gde sam ja kralj! 445 01:05:56,277 --> 01:06:01,860 Budite skromni sa gradskom stražom. 446 01:06:01,860 --> 01:06:04,684 Znam gdje ti je dom. 447 01:06:05,945 --> 01:06:09,456 Ne ispruži dupe i bićeš bogat. 448 01:08:17,912 --> 01:08:21,952 P'raps, to je Horezmsko more 449 01:08:21,952 --> 01:08:26,044 gde ljudi menjaju lica? 450 01:08:26,044 --> 01:08:30,072 Sjećaš li me se, starče? 451 01:08:30,072 --> 01:08:35,404 Na stubu si bio bliže Bogu, ali ti se nije svidelo. 452 01:08:35,404 --> 01:08:40,003 Naredio sam da te skinu. Jesam li bio u pravu? 453 01:08:40,003 --> 01:08:44,893 Kipčak. Allahova strela! 454 01:08:44,893 --> 01:08:48,793 Imate li puno posla u ovom svijetu? 455 01:08:48,793 --> 01:08:52,918 Oh, ne! Nisam ti dorastao! 456 01:08:52,918 --> 01:09:00,026 Allah me stavio u ovaj tobolac i drži me tamo do sada. 457 01:09:02,226 --> 01:09:05,408 Ali imam dosta novca. 458 01:09:05,408 --> 01:09:10,763 Mogu ti kupiti magarca i otišli bismo negde. 459 01:09:10,763 --> 01:09:14,646 Pričaćeš mi o stvarima Ne znam. 460 01:09:14,646 --> 01:09:18,719 I razmišljaću o svojoj budućnosti. 461 01:09:18,719 --> 01:09:24,328 Mogli bismo čak i hodočastiti. Idemo. 462 01:09:31,524 --> 01:09:38,066 Ponekad mi se čini Uvek sam živeo. 463 01:09:41,999 --> 01:09:46,711 Misli se mogu staviti u glavu ako ima mesta u njemu. 464 01:09:46,711 --> 01:09:51,495 Glava ti puca sa sopstvenim mislima. 465 01:09:55,276 --> 01:09:59,691 Ako želiš, reći ću ti 466 01:09:59,691 --> 01:10:07,358 o pogrešnoj interpretaciji Kurana. 467 01:12:52,673 --> 01:12:57,795 PAD OTRARA dio 2 468 01:13:06,295 --> 01:13:09,395 Godinu dana kasnije 469 01:13:38,088 --> 01:13:42,148 Hej, Khan, idemo u Otrar sa mnogo novca. 470 01:13:43,514 --> 01:13:46,627 U redu, ali nemoj piti tokom putovanja. 471 01:13:48,618 --> 01:13:51,721 Idemo. 472 01:14:08,490 --> 01:14:11,543 Ispred je roba žutouhog Kagana! 473 01:14:11,743 --> 01:14:14,090 ??? 474 01:14:14,090 --> 01:14:16,823 OTRAR ??? 475 01:14:16,823 --> 01:14:21,614 Karavan-basni je naš. Nikad ne ideš u Otrar, 476 01:14:21,614 --> 01:14:29,931 ali nas nije briga. Platićemo vam mnogo više 477 01:14:29,931 --> 01:14:34,304 a piće od prosa će vam skratiti čekanje. 478 01:14:35,415 --> 01:14:38,277 Kairkhan kaže Mongoli mogu ući. 479 01:14:38,644 --> 01:14:42,624 U redu. Počnimo onda. 480 01:14:50,321 --> 01:14:54,742 Ali Mongoli ne mogu biti robovi ili vozači. 481 01:14:54,742 --> 01:14:59,716 Oni mogu biti samo ratnici. 482 01:15:13,362 --> 01:15:16,246 Dobra dinja ide rasti ovdje. 483 01:15:49,667 --> 01:15:54,678 Ako Kan to ne učini poznaj grad, 484 01:15:54,680 --> 01:16:00,494 Pokazao bih mu okolo. Samo za jedan bakarni novčić. 485 01:16:41,243 --> 01:16:42,715 ??? 486 01:17:25,499 --> 01:17:28,681 Hej, Khan, hoćeš li? kupiti ovu kuću? 487 01:17:29,668 --> 01:17:33,153 Možda već jesam. 488 01:17:33,866 --> 01:17:35,551 Ne slušaj na brbljanje ovog roba. 489 01:17:38,104 --> 01:17:41,192 Niko te neće izbaciti. 490 01:17:42,713 --> 01:17:45,879 Ne boj me se. 491 01:17:47,072 --> 01:17:48,340 Ne plašim te se uopšte. 492 01:17:48,638 --> 01:17:52,071 Samo mi je muž umro u svetom ratu za Bagdad. 493 01:17:52,110 --> 01:17:56,473 To je mongolski špijun! Došao je ovamo sa karavanom. 494 01:18:08,225 --> 01:18:12,934 Ne prilazi konju! Ja sam cuvar 20 godina. 495 01:18:12,934 --> 01:18:15,650 Kakav bih ja bio čuvar ako te nisam prepoznao? 496 01:18:16,696 --> 01:18:19,244 Baš takva kakva si sada. 497 01:18:39,381 --> 01:18:41,439 Rekao sam ti da je mongolski špijun! 498 01:18:58,039 --> 01:19:02,064 Vratiću se večeras i spavaj na pragu. 499 01:19:02,682 --> 01:19:08,887 Vaš vid je loš. Pokazaću te kineskom doktoru. 500 01:19:09,350 --> 01:19:13,957 On pričvršćuje male kristale na oči a pacijent bolje vidi. 501 01:19:21,320 --> 01:19:22,815 Pročitajte ovo! 502 01:19:25,086 --> 01:19:29,888 Paljenje malog štapa je mudriji od proklinjanja tame. 503 01:19:29,888 --> 01:19:31,806 Pa, šta ćeš reći na to? 504 01:19:32,750 --> 01:19:38,145 Toliko je mudrosti u tome to se ne moze ne zapitati... 505 01:19:38,145 --> 01:19:43,598 gde su ljudi koji su nam dali ti mudraci su otišli. 506 01:19:43,598 --> 01:19:47,232 Da, zaista! 507 01:19:50,949 --> 01:19:53,189 Učestvovali ste u Bagdadu marš, zar ne? 508 01:19:53,557 --> 01:19:56,946 Da, kao običan kipčak ratnik po tvojoj milosti. 509 01:19:58,244 --> 01:20:01,196 - Kako to da si živ? - Šta ti je to? 510 01:20:01,871 --> 01:20:06,222 Naučio sam ponešto od Mongola. 511 01:20:06,422 --> 01:20:11,265 - ??? - ??? 512 01:20:11,465 --> 01:20:13,600 ??? 513 01:20:16,650 --> 01:20:20,379 Kažu da je bilo hladno na planinskim prevojima. 514 01:20:20,379 --> 01:20:23,751 - Jesi li se tamo smrzla? - Da! 515 01:20:23,951 --> 01:20:27,953 Ja sam mali kamen niz grešaka. 516 01:20:29,054 --> 01:20:31,248 Lažeš! 517 01:20:31,936 --> 01:20:34,708 Oštetio si lice prije toga! 518 01:20:34,708 --> 01:20:39,840 Vodite trgovce, pijete piće i spavaj kao skitnica. 519 01:20:39,840 --> 01:20:43,710 Sada si došao sa karavanom kao pas koji prati tigra. 520 01:20:44,477 --> 01:20:47,144 Nikada ne ulazite u svoju kuću! 521 01:20:47,411 --> 01:20:49,953 - U redu, danas odlazim. - Našao sam ga! 522 01:20:52,332 --> 01:20:55,214 Pročitajte! 523 01:21:21,224 --> 01:21:26,998 Ove knjige su pune mudrosti. Izgubiti ih znači izgubiti sve. 524 01:21:34,379 --> 01:21:35,575 Gde da stavimo ovo... 525 01:21:36,422 --> 01:21:40,547 ako želite da izazovete ne samo vatra... 526 01:21:41,640 --> 01:21:45,708 ali i vreme? 527 01:21:51,294 --> 01:21:53,867 Stavićemo ih u njih glinene škrinje 528 01:21:53,867 --> 01:21:59,755 i okružite ih sa naše Otrarske cigle. 529 01:21:59,755 --> 01:22:03,384 Porcelan je takođe jak, 530 01:22:03,384 --> 01:22:09,601 ali ima malo ljudi ko to može. 531 01:22:12,483 --> 01:22:15,267 Spavat ću kod kuće, Kairkhan. 532 01:22:15,267 --> 01:22:20,799 Dobro, ali izviđači služe obema stranama sa jednakim žarom, 533 01:22:20,799 --> 01:22:24,852 zato više nisi ratnik, ali samo Unzhu. 534 01:22:33,580 --> 01:22:36,096 Mongoli mjere zidovima. 535 01:22:39,859 --> 01:22:42,169 Jesi li zanemeo, Unzhu? 536 01:22:44,681 --> 01:22:46,993 Ne moraju da mere zidove. 537 01:22:49,714 --> 01:22:52,886 U karavanu imaju ljude koji su zaduženi za zidove i pašnjake. 538 01:22:52,886 --> 01:23:04,062 Ima drugih koji znaju koliko larijata* moraće da se rastegne od kule do kule. 539 01:23:05,111 --> 01:23:09,667 I Kinezi znaju gde udarati u zidove. 540 01:23:09,667 --> 01:23:14,750 Mora postojati muslimana u gradu... 541 01:23:14,750 --> 01:23:19,124 koji su dobili tablete... 542 01:23:20,438 --> 01:23:25,854 koji im obećavaju život za određene usluge. 543 01:23:25,854 --> 01:23:30,200 Da, Kairkhan, za određene usluge. 544 01:23:30,200 --> 01:23:32,921 Ako ih ubiješ 545 01:23:35,343 --> 01:23:38,701 mi ćemo biti prvi koji će stati na način Džingiz Kana. 546 01:23:38,701 --> 01:23:43,103 Nastavljaš da pevaš istu staru pesmu bez pocetka... 547 01:23:43,103 --> 01:23:48,198 i jedan te isti kraj: naša smrt! 548 01:24:10,292 --> 01:24:14,229 Biće im teško da probijem zidove, 549 01:24:14,229 --> 01:24:18,592 ali za njih "tesko" znači "dugo". 550 01:24:18,592 --> 01:24:23,321 Toplota utiče stomaci ratnika. 551 01:24:23,321 --> 01:24:28,612 Konjanik ne bi trebao sjediti na potkoljenici. 552 01:24:28,612 --> 01:24:34,614 To je jedini strah koji imaju. Mislim da su razgovarali o... 553 01:24:34,614 --> 01:24:37,621 kako ispustiti vodu iz kanala... 554 01:24:37,621 --> 01:24:41,097 da nas sjednemo na potkoljenice! 555 01:25:06,011 --> 01:25:08,345 Je li Khan Arslan još živ? 556 01:25:10,473 --> 01:25:13,728 Jeste li imali prijatelja tamo? Jedna poput mene? 557 01:25:15,432 --> 01:25:19,949 Ne! Ne kao ti! 558 01:25:28,234 --> 01:25:32,071 Unzhu nije lagao. Ova zlatna stvar je bila u torti. 559 01:25:40,427 --> 01:25:43,939 Proveo si ceo život u strahu, trgovce, 560 01:25:44,202 --> 01:25:46,214 tako da sada nemate straha ostalo u tebi. 561 01:25:47,665 --> 01:25:50,763 Ali Allah će to vratiti vama u punoj meri. 562 01:25:51,532 --> 01:25:56,291 Mongolski glasnik uči njegova poruka napamet... 563 01:25:56,895 --> 01:26:03,420 i otpevaj je svom Kaganu kao pesma. 564 01:26:03,420 --> 01:26:09,446 Ti ćeš pjevati o Džingizu ljudi moji, naši visoki zidovi, 565 01:26:09,446 --> 01:26:16,508 naš lančani oklop i naše mačeve. 566 01:27:02,995 --> 01:27:10,433 Moraću da ti predam glavu da nađem mir. 567 01:27:12,437 --> 01:27:16,496 O Veliki! Ubio si one koji su te odvratili od odlaska 568 01:27:16,496 --> 01:27:22,786 u sveti Bagdad i Allah je zamrznuo vaše trupe. 569 01:27:25,337 --> 01:27:27,949 Uništio sam izviđače a ne karavan. 570 01:27:27,949 --> 01:27:32,058 Crteži tvoje tvrđave, pašnjaci - 571 01:27:32,058 --> 01:27:34,245 Sve je pronađeno u karavanu! 572 01:27:34,245 --> 01:27:40,680 Tražili ste Kaganov tablet? Evo ga! 573 01:27:49,289 --> 01:27:53,442 Pridružio sam se tvom baneru i promenio ime 574 01:27:53,442 --> 01:27:57,566 ne samo da branim svoj narod! 575 01:27:57,566 --> 01:28:01,824 Dajte mi trupe i komandante, 576 01:28:01,824 --> 01:28:05,917 Pritisnut ću Žutouha u kineske gradove 577 01:28:05,917 --> 01:28:11,929 i rastrgati mu stomak u svojoj zemlji. 578 01:28:11,929 --> 01:28:16,658 Vaši gradovi će naći mir a ti - slava! 579 01:28:19,998 --> 01:28:25,288 Kada sin postane muž on želi nezavisnost. 580 01:28:27,180 --> 01:28:30,261 ??? 581 01:28:31,378 --> 01:28:36,068 Tebi, Kairkhan, ovaj rat znači nezavisnost. 582 01:28:38,560 --> 01:28:39,994 U redu. 583 01:28:44,502 --> 01:28:46,486 Razmisliću! 584 01:28:49,260 --> 01:28:56,259 Izaslanici kagana, Vladar Mongola! 585 01:28:59,506 --> 01:29:02,117 Vladar svijeta posalji mu pozdrave... 586 01:29:02,744 --> 01:29:08,381 i očekuje otkupninu za karavan i Kairkhanovu glavu. 587 01:29:11,245 --> 01:29:16,031 Oni su vjernici i služiti nevjernicima. 588 01:29:16,662 --> 01:29:20,250 Vješala, tvoji su! 589 01:29:26,866 --> 01:29:35,221 Jedan od njih mora da umre, i brendirati Kaganov tablet na brade ostalih! 590 01:29:39,915 --> 01:29:43,960 Izaslanici ne mogu biti ubijeni! Dobićete svoj rat! 591 01:30:28,050 --> 01:30:35,378 Veliki Šah vam daje ovu sablju, Kairkhan. 592 01:30:35,378 --> 01:30:38,399 Glava Džingizovog izaslanika bio prekinut s tim. 593 01:30:38,632 --> 01:30:44,331 On je imenovao Karadžikana, suvladar Otrara, 594 01:30:44,331 --> 01:30:50,733 njegova mudrost će krenuti tvoju galantnost. 595 01:30:50,733 --> 01:30:53,849 Veliki Šah te ne požuruje. Ipak se nada 596 01:30:53,849 --> 01:30:57,473 bit ćeš na putu kući u zoru. 597 01:31:01,747 --> 01:31:05,426 Tvoj sin ostaje ovdje, Urgench. 598 01:31:26,173 --> 01:31:28,343 Spremite se za početak! 599 01:31:28,543 --> 01:31:37,967 One koje nisu spremne do izlaska sunca će biti izvršeno! 600 01:31:59,761 --> 01:32:01,859 Veliki je ostao budan cijelu noć. 601 01:32:06,442 --> 01:32:09,619 Allah je podstakao odluku njemu: 602 01:32:09,819 --> 01:32:15,272 trupe neće napustiti svoje gradove 603 01:32:15,690 --> 01:32:19,968 a komandanti će ostati u Merry Toweru. 604 01:32:19,968 --> 01:32:22,958 Naše zemlje su u izobilju, Veliki je rekao, 605 01:32:22,958 --> 01:32:26,771 i Džingiz će postati slabiji sa opsadom svakog grada. 606 01:32:28,745 --> 01:32:33,646 Vihori ne traju dugo. 607 01:32:47,536 --> 01:32:50,621 Allah neka spasi moj narod... 608 01:32:53,049 --> 01:32:56,680 ili ih baci na dno velikog bunara 609 01:32:56,680 --> 01:33:00,036 zove se vreme. 610 01:33:03,954 --> 01:33:07,452 Ostaćete ovde, u Urgenču. 611 01:33:27,359 --> 01:33:30,671 Za konja! Upalite signalne baklje! 612 01:33:34,698 --> 01:33:39,812 Razdvojite se na dvoje! Za Termez, Sauran i Otrar! 613 01:34:43,485 --> 01:34:48,322 Neću slati poruke Velikom iako... 614 01:34:48,522 --> 01:34:50,948 vaše trupe su u stepi. Ti si veliki ratnik, Kairkhan! 615 01:34:51,148 --> 01:34:54,145 Povedi me sa sobom kao mlađeg komandanta! 616 01:35:16,414 --> 01:35:21,298 Saslušajte me! Molite se da to ne radite onako kako svi rade! 617 01:35:21,298 --> 01:35:26,231 Vezaću ovo za dršku tvog mača. 618 01:35:26,231 --> 01:35:30,763 Osjećat ćete se okovani s tim. Kada odlučite da ga uklonite, 619 01:35:30,763 --> 01:35:33,584 vratite svoje trupe nazad! 620 01:35:33,584 --> 01:35:38,575 Pazite da ne upadnete u zamku! 621 01:36:38,082 --> 01:36:41,023 Kada su se Merkit* brigade vratile, 622 01:36:41,124 --> 01:36:43,232 mami Kipčake, 623 01:36:43,976 --> 01:36:47,902 Vaša Peta brigada je već imala zaklani... 624 01:36:48,003 --> 01:36:54,035 a Merkiti su pronašli Kipčake cekajuci ih. 625 01:37:11,735 --> 01:37:14,395 Jesu šta smo radili mnogo puta. 626 01:37:14,395 --> 01:37:17,231 Noću su krali u zasedu... 627 01:37:17,231 --> 01:37:22,525 gde je vaša Peta brigada čekao je, 628 01:37:22,525 --> 01:37:26,641 i kada su se Merkiti vratili, mami Kipčake, 629 01:37:26,641 --> 01:37:30,710 Vaša Peta brigada je već imala bila zaklana. 630 01:37:30,710 --> 01:37:33,415 Hej! Veliki Kagan želi da te vidim! 631 01:37:41,350 --> 01:37:44,611 Kagan ??? 632 01:37:44,811 --> 01:37:47,896 Oh, Veliki! Jesu šta smo radili mnogo puta. 633 01:37:47,896 --> 01:37:51,087 Noću su krali u zasedu... 634 01:37:51,119 --> 01:37:57,192 gde je Peta brigada već bio zaklan. 635 01:38:00,814 --> 01:38:04,534 Ne možete ubiti cijelu brigadu! 636 01:38:04,734 --> 01:38:14,225 Oni koji napuštaju bojno polje naučit će vječnost bez ulaska u logor. 637 01:38:14,425 --> 01:38:19,775 Ovaj se ne boji biti veseo! 638 01:38:19,775 --> 01:38:25,826 Neka mi veselo viče da je komarac... 639 01:38:25,826 --> 01:38:28,986 lete iz njihove reke u njihov grad... 640 01:38:28,986 --> 01:38:34,251 leteće samo iznad mojih ratnika. 641 01:38:36,933 --> 01:38:41,605 Duel između a Kipčak i Mongol. 642 01:39:01,539 --> 01:39:04,060 Ne dozvolite mu duel! 643 01:39:04,061 --> 01:39:09,805 Uhvati me za čizmu malo prečesto! 644 01:39:09,805 --> 01:39:12,453 Za Džingiza si ti ništa osim igre! 645 01:39:46,643 --> 01:39:50,459 Hej, Kipčak! jesi li rekao zbogom sa ženom? 646 01:39:50,459 --> 01:39:57,487 - Jesi li ti zastrašujući? - Nemate ženu? Onda se pozdravi sa svojim konjem! 647 01:39:59,810 --> 01:40:00,944 Dobar dan! 648 01:40:00,944 --> 01:40:03,049 Ostani ovdje! 649 01:41:40,850 --> 01:41:42,905 Pišite! 650 01:41:43,356 --> 01:41:45,080 Onda ćeš morati da odeš, 651 01:41:46,305 --> 01:41:49,964 inače ću te prokleti! 652 01:41:50,844 --> 01:41:55,329 Svi mrtvi Kipčaci ustaće iz grobova... 653 01:41:56,329 --> 01:41:58,938 i prokleti te. 654 01:41:59,138 --> 01:42:03,928 Piše čitko i debelo likovi... 655 01:42:06,675 --> 01:42:11,404 od onoga što ćeš napisati izazove vreme, 656 01:42:12,577 --> 01:42:16,287 ako Allah tako hoće. 657 01:42:19,446 --> 01:42:21,799 Završit ćete na sljedeći način: 658 01:42:23,316 --> 01:42:30,476 "To se dogodilo u godini Zmaja, 659 01:42:31,790 --> 01:42:36,118 a mi, Kipčaci, kažemo zbogom jedno drugom." 660 01:42:36,118 --> 01:42:41,038 Moji ljudi su došli do kraja svega... 661 01:42:41,038 --> 01:42:46,171 a početak je ne treba očekivati dovoljno brzo. 662 01:43:11,187 --> 01:43:13,042 Sada idi! 663 01:43:19,084 --> 01:43:20,845 Uradi sve kako sam ti rekao! 664 01:44:21,190 --> 01:44:25,757 Znači ne čuju? 665 01:44:25,784 --> 01:44:31,004 Ali čuo sam! Slušaj! 666 01:44:39,583 --> 01:44:43,936 Uho nije ništa drugo do rupa. Lezi dole! 667 01:45:10,262 --> 01:45:11,864 Skini šešir! 668 01:45:12,064 --> 01:45:16,890 - ??? - ??? 669 01:45:19,444 --> 01:45:21,406 Zvuk ulazi kroz njegovo tijelo. 670 01:45:21,666 --> 01:45:24,916 Čak i gluvi mogu pjevati i svirati. 671 01:45:27,067 --> 01:45:28,777 ??? 672 01:45:36,751 --> 01:45:38,877 ??? 673 01:45:43,801 --> 01:45:47,171 ??? 674 01:45:47,371 --> 01:45:51,613 - ??? - ??? 675 01:46:09,683 --> 01:46:10,922 Tiho! 676 01:46:38,236 --> 01:46:42,179 Kopajte kontra prolaze! 677 01:46:44,758 --> 01:46:47,175 Uskoro Veliki poslaće nam olakšanje! 678 01:46:49,167 --> 01:46:52,327 A ti igraj! 679 01:48:43,032 --> 01:48:46,050 To je konvoj zarobljenim ratnicima. 680 01:48:47,268 --> 01:48:49,459 Napad počinje u zoru. 681 01:49:48,682 --> 01:49:53,379 ??? 682 01:49:53,558 --> 01:49:55,152 Šta je, stari? 683 01:49:56,205 --> 01:49:59,202 Pitam se, Khan. 684 01:49:59,594 --> 01:50:02,926 To je bio moj životni vijek sanjaj da prestaneš biti rob. 685 01:50:02,927 --> 01:50:05,941 Obećao si da ćeš me osloboditi, ali ne za mene, 686 01:50:05,942 --> 01:50:11,696 ići kući ali da ga ubije mongol. 687 01:50:11,896 --> 01:50:16,397 S druge strane, vaša zemlja daleko je odavde... 688 01:50:16,397 --> 01:50:20,414 a tvoji rođaci su iz nevolje. 689 01:50:20,614 --> 01:50:25,212 Da li je dobro da nemam o kome da razmisljam... 690 01:50:25,212 --> 01:50:31,971 i ne želim da umrem za bilo koga, čak i za tebe, Khan! 691 01:50:33,502 --> 01:50:36,877 Oprosti mi! Ceo život Mrzeo sam tvoje voćnjake. 692 01:50:36,877 --> 01:50:42,009 Ljeti su požutjele, sada su uništeni. 693 01:50:42,009 --> 01:50:47,023 Vaš grad je kao star žena sa osušenim grudima. 694 01:50:47,023 --> 01:50:53,622 Trebam li umrijeti za to? Ne! To nije moj život. To je tuđi život. 695 01:50:57,238 --> 01:51:00,775 Tvoja ramena pokazuju da imaš nikad nošene drvene kocke. 696 01:51:00,775 --> 01:51:05,146 To znači da nikada nikoga nisi ubio! 697 01:51:05,146 --> 01:51:10,385 - Daj mi strelu! - Zašto? 698 01:51:12,302 --> 01:51:16,452 Video sam ti ledja. To je glatko. 699 01:51:16,452 --> 01:51:21,930 To znači da nikada niste podigli tvoja ruka protiv svog gospodara. 700 01:51:24,107 --> 01:51:29,598 Tako da me nikad nećeš razumeti, stari! 701 01:51:34,582 --> 01:51:37,566 Halt ??? 702 01:51:44,902 --> 01:51:46,134 Kairkhan, 703 01:51:48,198 --> 01:51:52,413 To je varka! Voziće zarobljenike ispred sebe. 704 01:51:52,413 --> 01:51:55,646 Ratnici će proći tunel. 705 01:53:49,052 --> 01:53:52,118 Mi smo Kipčaci, braćo! 706 01:53:52,119 --> 01:53:54,692 Podigni ih sve! 707 01:55:40,435 --> 01:55:44,141 tako si veliki, i dalje ti se ruke tresu. 708 01:55:44,341 --> 01:55:47,011 Nastavite da se šalite, zar ne? 709 01:56:06,775 --> 01:56:07,945 Khumar! 710 01:56:08,176 --> 01:56:10,303 Spremite se! 711 01:56:31,991 --> 01:56:36,721 Tvoje dupe je poludjelo svijeta, Khumar. 712 01:56:40,320 --> 01:56:42,366 Isjeći ću te na komade! 713 01:56:58,680 --> 01:57:03,203 Hajdemo odavde, Unzhu-khan! 714 01:57:05,386 --> 01:57:07,824 Uzmi ulje i vatru! 715 01:57:53,224 --> 01:57:55,949 ??? 716 01:57:57,570 --> 01:58:03,646 Ovdje smo zapalili tvornicu. Sada, da vidimo njegov rep kako se puši. 717 01:58:53,436 --> 01:58:56,139 Hej, šta je sa mojim zubima? 718 01:58:56,339 --> 01:58:58,534 sta je sa mojim zubima??? 719 01:59:45,948 --> 01:59:48,020 ??? 720 01:59:49,803 --> 01:59:51,768 Ja sam to uradio najdalje! 721 01:59:53,184 --> 01:59:56,795 Pada kiša! Dosta je bilo! Idemo! 722 02:00:05,826 --> 02:00:06,963 Izgledajte živahno! 723 02:01:43,290 --> 02:01:47,772 Zašto ti je Kairkhan zabranio? borba, Unzhu-khan? 724 02:01:59,265 --> 02:02:03,954 Kairkhan želi da te vidi. On prima mongolske goste. 725 02:02:28,292 --> 02:02:31,690 Unzhu-khan! Kumarkazan �nder ??? khadjib 726 02:02:52,165 --> 02:02:54,606 dobar dan tebi, Arslan-khan! 727 02:02:55,454 --> 02:03:01,277 ??? Pusti konja! 728 02:03:01,477 --> 02:03:06,167 U pravu si! Ja sam, komandante Unzhu! 729 02:03:08,632 --> 02:03:12,124 Hoćeš da te počešem po lopatici? 730 02:03:12,124 --> 02:03:14,493 Koristili ste ??? da se dopadne. 731 02:03:16,965 --> 02:03:19,303 Izgledaš previše otrcano, Unzhu. 732 02:03:23,972 --> 02:03:26,435 Ali nemam ljutnju protiv tebe. 733 02:03:28,403 --> 02:03:30,295 Sedi. Popij čaj. 734 02:03:33,303 --> 02:03:36,358 Sedi. Hajde da popričamo malo. 735 02:03:47,571 --> 02:03:53,425 Kako su vaše žene i stada? Da li je tvoj sin odrastao? 736 02:03:56,196 --> 02:04:03,442 Zašto si tako obučen jednostavan ratnik??? 737 02:04:05,174 --> 02:04:10,791 Pretpostavljam da je Kagan ljut sa svojim galantnim nojonom* 738 02:04:10,791 --> 02:04:13,901 zbog nesposobnosti da zauzme Otrar. 739 02:04:15,453 --> 02:04:20,033 ??? 740 02:04:22,779 --> 02:04:25,377 Nedostajao si mi. 741 02:04:27,943 --> 02:04:32,324 Čuo sam da ste zadavljeni??? od strane Kineza. 742 02:04:33,990 --> 02:04:38,399 We co ??? odveo u jedan od njihovih gradova. Gdje je oklop koji sam ti dao? 743 02:04:38,675 --> 02:04:42,151 A gde ti je pola naroda Arslan-khan? 744 02:04:44,448 --> 02:04:49,117 Ne sanjaj o svom s ??? ubili su Mongoli? 745 02:04:49,361 --> 02:04:55,817 Hej, ti si ubio njegove Merkite, zar ne? 746 02:05:00,611 --> 02:05:06,054 Ali naši gradovi su bili spremni da se borim protiv tebe. 747 02:05:06,520 --> 02:05:12,718 Uopšte nemate gradove. Ovo je komad tkanine 748 02:05:12,718 --> 02:05:17,371 Našao sam u glavnoj kući vašeg Boga u Buhari. 749 02:05:17,371 --> 02:05:22,264 Naši psi trče okolo Samarkand i Urgenč. 750 02:05:22,264 --> 02:05:28,208 I tvoj debeli Šah je vezan za njega Kaganov šator... 751 02:05:28,208 --> 02:05:31,395 uz orgulje koje je napravio svoj harem tako zadovoljan. 752 02:05:32,680 --> 02:05:36,029 Uzmi ga! 753 02:05:57,798 --> 02:06:01,276 Greške, toliko grešaka! 754 02:06:05,949 --> 02:06:07,604 Nije ista tkanina. 755 02:06:09,399 --> 02:06:12,894 Ali izgleda veoma slično. 756 02:06:29,522 --> 02:06:32,913 Mongoli su veoma lukavi, znaš. 757 02:06:34,634 --> 02:06:37,240 uvek te nisam voleo, Unzhu, 758 02:06:37,240 --> 02:06:41,446 jer sam oduvek osećao moja krivica prema tebi. 759 02:06:44,364 --> 02:06:46,226 Tako je bilo. 760 02:06:48,522 --> 02:06:50,458 Sada će biti drugačije. 761 02:06:51,292 --> 02:06:56,989 Ako je smrdljivi Merkit doneo mi je ovo platno iz Buhare, 762 02:06:56,989 --> 02:07:02,458 koji je još uvek neporažen, 763 02:07:02,458 --> 02:07:08,871 zašto onda ne bi mogla imati sličnu tkaninu je doveden Velikom iz Otrara? 764 02:07:08,871 --> 02:07:13,585 Dakle, trupe koje očekujem, nisu poslani? 765 02:07:15,985 --> 02:07:18,710 Večeras ćemo poslati Mongole sa sjeverne strane. 766 02:07:18,710 --> 02:07:26,593 Biće puno ljudi i pali tamo. 767 02:07:26,593 --> 02:07:31,383 Kada gosti odu, niko ne obraća pažnju... 768 02:07:31,383 --> 02:07:35,051 njima ili slugama. 769 02:07:35,051 --> 02:07:38,870 Ti i Khumar će se prerušiti u Mongole. 770 02:07:38,870 --> 02:07:44,126 Zapalite vatru na brdu u zoru. Evo pisma, Unzhu. 771 02:07:44,126 --> 02:07:49,292 Nisam najbolji glasnik Velikom, Kairkhanu. 772 02:07:50,234 --> 02:07:51,305 Tiho! 773 02:07:55,478 --> 02:07:57,108 Sada idi! 774 02:08:20,318 --> 02:08:23,835 Pa, ako komad tkanine ispružena je između drveća, 775 02:08:23,835 --> 02:08:28,072 pukne kad dune vetar. 776 02:08:28,072 --> 02:08:33,432 Ali ako je drveće slabo i tkanina je jaka, drveće će pucati. 777 02:08:33,432 --> 02:08:36,720 Ako popraviš krpu u čamcu, čamac će ploviti. 778 02:08:36,720 --> 02:08:40,709 Zašto? Mislim da čamci nikada ne sprečavaju vetar. 779 02:08:40,709 --> 02:08:45,897 Vaš Arslan-kan i njegovi preživjeli Merkiti i nojoni... 780 02:08:47,540 --> 02:08:51,113 igraju kockice. ja idem da igram takođe. 781 02:08:51,113 --> 02:08:54,771 Želiš nas čuti kako pričamo dok se igramo? 782 02:08:54,771 --> 02:09:00,265 Tamo, sa svojim prijateljima Mongolima? 783 02:09:02,916 --> 02:09:08,573 Prijatelji? Ti znaš bolje nego to. 784 02:09:10,005 --> 02:09:14,093 Vjerujem malom broju ljudi, zato sam u Otraru. 785 02:09:14,093 --> 02:09:18,106 Sumnjao sam u tebe i pokazao se u pravu. 786 02:09:37,143 --> 02:09:40,570 Allah je srušio džamiju! 787 02:09:41,179 --> 02:09:47,193 Teško nama! Allah se okrenuo od nas! Allahov gnjev! Pusti! 788 02:10:30,991 --> 02:10:35,977 Izvuci im jezike usuđuje se reći ili šapnuti... 789 02:10:35,978 --> 02:10:40,104 da je džamija pala znači Allahov gnjev! 790 02:10:40,105 --> 02:10:44,139 Allah ne može stati na stranu nevjernici! 791 02:10:45,183 --> 02:10:48,591 Na kolena! 792 02:11:03,815 --> 02:11:07,447 Allah ne može stati na stranu nevjernici, 793 02:11:07,447 --> 02:11:11,651 oskvrnitelji islama. Allah je sa nama! 794 02:11:11,651 --> 02:11:16,008 Neka to objave za sedam dana. 795 02:11:16,008 --> 02:11:21,449 Izvucite jezike oni koji se usuđuju da kažu... 796 02:11:21,449 --> 02:11:27,402 da je pad džamije je znak Allahove srdžbe. 797 02:11:28,650 --> 02:11:33,523 Da ih poučim, vješalac će imati dodatnog posla! 798 02:11:33,523 --> 02:11:37,389 Nisam ništa rekao! 799 02:11:40,702 --> 02:11:43,711 Allah mi je svjedok, Nisam ništa rekao! 800 02:11:45,012 --> 02:11:49,837 Šta ako kažemo džamija zatrpali tunel koji su iskopali nevjernici? 801 02:11:55,394 --> 02:11:56,838 ??? 802 02:12:03,601 --> 02:12:05,987 Hej, Mongole, moramo da požurimo! 803 02:12:09,589 --> 02:12:13,569 Šta mi je sa očima??? Ili sa mojom glavom??? 804 02:12:13,569 --> 02:12:14,846 Svojom glavom! 805 02:12:14,846 --> 02:12:17,529 Gdje je kupola od stare džamije? 806 02:12:30,019 --> 02:12:33,417 Ogul kaže da Perzijanci daju van nagrade... 807 02:12:33,934 --> 02:12:41,606 u bilo kojoj prilici, čak i za manje delo. 808 02:12:45,368 --> 02:12:48,273 Ovdje to niko ne radi. 809 02:12:48,289 --> 02:12:50,918 to nije kako bi trebalo da bude, moj prijatelj Unzhu. 810 02:12:55,112 --> 02:12:57,822 ??? 811 02:13:08,936 --> 02:13:12,930 Allahu, moli umjereno tvoj gnjev! 812 02:13:12,930 --> 02:13:16,104 Ne znam za šta sam ja kriv. 813 02:14:02,612 --> 02:14:04,874 Oni koji spavaju mogu da čuju ni njihov komandant... 814 02:14:05,925 --> 02:14:07,724 niti njihovu smrt. 815 02:14:23,605 --> 02:14:27,943 Klanjaju se pred Velikim Karadžik-kanom! 816 02:14:48,175 --> 02:14:52,298 Mongoli ulaze kroz veliku kapiju! 817 02:14:52,298 --> 02:14:56,367 Začepi! Ako te čuju odsjeći će nam jezike! 818 02:14:56,483 --> 02:15:00,796 Požurite na gradska vrata! 819 02:15:00,829 --> 02:15:05,108 Ubiće te, majko! 820 02:16:05,420 --> 02:16:07,698 ??? 821 02:16:34,035 --> 02:16:35,212 Pazi! 822 02:16:53,182 --> 02:16:54,480 Spremite se! 823 02:17:00,913 --> 02:17:02,683 Napravite put! 824 02:17:05,269 --> 02:17:07,620 Skloni se! 825 02:22:20,263 --> 02:22:23,155 Koliko dugo ideš ležati ovdje? 826 02:22:28,797 --> 02:22:30,634 Zatvori oči! Ne gledaj u mene! 827 02:22:34,271 --> 02:22:36,328 kako se zoveš? 828 02:22:50,149 --> 02:22:56,971 Uvek si bio loš udarac! 829 02:22:57,171 --> 02:23:01,457 Dakle, i ti lažeš ovde! 830 02:23:06,303 --> 02:23:09,347 Vraćam se uskoro. 831 02:23:54,362 --> 02:23:55,987 ??? 832 02:25:20,668 --> 02:25:27,586 ??? pjesma 833 02:25:27,786 --> 02:25:38,770 ??? 834 02:25:38,970 --> 02:25:49,608 ??? 835 02:25:49,808 --> 02:26:00,039 ??? 836 02:26:08,400 --> 02:26:11,536 Zašto si prestao da pevaš? Hajde, pevaj! 837 02:26:11,736 --> 02:26:16,305 ??? 838 02:26:16,505 --> 02:26:23,342 ??? 839 02:26:23,542 --> 02:26:29,787 ??? 840 02:26:29,987 --> 02:26:36,867 ??? 841 02:26:37,067 --> 02:26:45,755 ??? 842 02:26:45,955 --> 02:26:49,658 ??? 843 02:26:49,858 --> 02:26:57,738 ??? 844 02:26:57,938 --> 02:27:06,714 ??? 845 02:27:06,914 --> 02:27:08,800 vojnički razgovor??? 846 02:27:09,000 --> 02:27:12,911 ??? 847 02:27:13,111 --> 02:27:18,342 ??? 848 02:27:18,542 --> 02:27:25,698 ??? 849 02:27:25,898 --> 02:27:30,953 ??? 850 02:27:43,950 --> 02:27:46,343 ??? 851 02:27:58,811 --> 02:28:00,428 ??? 852 02:28:00,628 --> 02:28:04,050 ??? 853 02:28:04,250 --> 02:28:09,535 ??? 854 02:28:09,735 --> 02:28:12,530 ??? 855 02:28:12,730 --> 02:28:18,006 ??? 856 02:28:18,206 --> 02:28:22,997 ??? 857 02:28:23,197 --> 02:28:27,293 ??? 858 02:28:27,493 --> 02:28:30,457 ??? 859 02:28:30,657 --> 02:28:36,644 ??? 860 02:28:36,844 --> 02:28:41,016 ??? 861 02:28:53,093 --> 02:28:54,923 Ko od vas može potvrditi... 862 02:28:55,645 --> 02:29:00,762 ovaj čovjek je Kairkhan... 863 02:29:00,962 --> 02:29:06,497 generalni guverner Otrara? 864 02:29:06,697 --> 02:29:10,914 ??? 865 02:29:21,370 --> 02:29:24,079 Svi to možemo potvrditi! 866 02:29:24,279 --> 02:29:29,667 Svi Kipčaci i ovaj dječak, njegov sin također. 867 02:29:30,657 --> 02:29:33,025 On je veliki ratnik i ako nismo pomogli Kaganu... 868 02:29:33,025 --> 02:29:38,885 Govoriš kao trgovac. 869 02:29:38,885 --> 02:29:43,907 Kaganovi dizajni su tako sjajan da je čovjek s kukastim nosom 870 02:29:43,907 --> 02:29:47,454 ne mogu mu ni pomoci... niti mu stati na put. 871 02:29:47,454 --> 02:29:54,830 Mongolski ratnik ga ne može vidjeti koji je izdao makar samo jednom. 872 02:29:54,830 --> 02:29:58,020 To je loš primjer, zar ne? 873 02:29:58,020 --> 02:30:03,020 I od mongolskih ratnika mora biti svuda... 874 02:30:03,020 --> 02:30:13,802 ti i tvoji ljudi nemate mesto na ovoj zemlji. 875 02:30:15,030 --> 02:30:20,527 Yavlachov govor ??? 876 02:30:22,488 --> 02:30:26,819 ??? 877 02:30:26,819 --> 02:30:31,184 ??? 878 02:30:31,184 --> 02:30:38,927 ??? 879 02:30:38,996 --> 02:31:17,599 vojnički razgovor??? 880 02:31:17,799 --> 02:31:20,734 ??? 881 02:31:20,934 --> 02:31:25,443 ??? 882 02:31:29,619 --> 02:31:33,618 883 02:31:35,452 --> 02:31:41,124 ??? 884 02:31:44,361 --> 02:31:52,057 ??? 885 02:31:55,217 --> 02:32:08,411 ??? 886 02:32:08,611 --> 02:32:11,920 ??? 887 02:32:11,920 --> 02:32:13,369 Oče! 888 02:32:13,369 --> 02:32:16,305 ??? 889 02:32:16,505 --> 02:32:19,618 ??? 890 02:32:19,818 --> 02:32:24,348 ??? 891 02:32:24,548 --> 02:32:32,806 ??? 892 02:32:33,006 --> 02:32:38,974 ??? 893 02:33:02,249 --> 02:33:04,274 Hoćeš malo mesa? 894 02:33:12,682 --> 02:33:16,335 Upravo si pomislio o čemu svi misle. 895 02:33:17,193 --> 02:33:19,310 Kad sam se rodio, tu je bjesnilo užasan vetar. 896 02:33:19,428 --> 02:33:26,445 Nebo je bilo žuto i i moje su oči postale žute. 897 02:33:27,015 --> 02:33:30,853 Ali ljudi to nisu shvatili Bio sam vetar gneva. 898 02:33:30,971 --> 02:33:35,342 Mnogo su me povredili i oči su mi porasle sve više žute. 899 02:33:36,263 --> 02:33:41,273 Mogu bolje da vidim i dalje od drugih ljudi. 900 02:33:41,473 --> 02:33:43,869 Čujem šta drugi ljudi čuju. 901 02:33:45,028 --> 02:33:48,514 Imam žute oči i ne žute uši. 902 02:33:49,651 --> 02:33:53,539 Dakle, i vi ste u zabludi. 903 02:33:54,224 --> 02:33:56,771 Kad si zaklao moj karavan 904 02:33:57,097 --> 02:33:59,940 samo mi vrati trgovac mokrih guzica, 905 02:34:01,140 --> 02:34:05,653 oči su mi postale žuće. 906 02:34:06,043 --> 02:34:11,587 Samo malo žuti! 907 02:34:11,787 --> 02:34:14,708 Znate dobro koga sam ubio. 908 02:34:14,708 --> 02:34:18,728 I video sam vaše brigade sa mokrim guzicima. 909 02:34:22,860 --> 02:34:24,481 ??? 910 02:34:30,191 --> 02:34:35,922 Hoćeš malo mesa? Ne? Pogledaj ih! 911 02:34:35,922 --> 02:34:37,985 Oni su učeni starci. 912 02:34:37,985 --> 02:34:42,378 Vetar može samo da podigne smeće. 913 02:34:42,578 --> 02:34:44,591 ??? 914 02:34:44,791 --> 02:34:51,904 Oni pripadaju našem narodu ali oboje me žele 915 02:34:51,904 --> 02:34:56,058 da oderaš onog drugog živog samo zato što... 916 02:34:56,058 --> 02:34:59,852 jedan kaže da Bog ovo kaže 917 02:34:59,852 --> 02:35:04,676 a drugog Boga malo drugacije??? 918 02:35:06,410 --> 02:35:12,224 Ja držim svoje konje u kući kuće njihovog Boga. 919 02:35:12,779 --> 02:35:16,060 Svaka obećava da će produžiti moj zivot... 920 02:35:16,060 --> 02:35:19,694 ako ubijem drugog. 921 02:35:21,075 --> 02:35:23,550 Zašto misliš da sam u krivu? 922 02:35:23,550 --> 02:35:30,540 kada pustim svoje konje da gaze ovu zemlju? Želim da ovdje raste nešto drugačije! 923 02:36:04,691 --> 02:36:12,792 Ovi Kinezi su mi mnogo rekli o velikim osvajačima. 924 02:36:13,816 --> 02:36:18,615 Čitavi narodi imaju nestao ali ipak... 925 02:36:18,615 --> 02:36:22,030 ljudi pamte mnoge detalji o tim vladarima. 926 02:36:22,230 --> 02:36:28,542 Neki od ovih detalja jesu prijatan za moje uši... 927 02:36:28,542 --> 02:36:32,828 dok drugi nisu! 928 02:36:32,828 --> 02:36:37,374 I mada nije bilo jednog vladara kao i ja među njima... 929 02:36:37,374 --> 02:36:42,252 ipak moram razmisliti šta će ljudi pričati o meni... 930 02:36:43,323 --> 02:36:48,749 1000 godina nakon moje smrti. 931 02:36:48,749 --> 02:36:53,389 I naravno da si ništa ali detalj. 932 02:36:55,410 --> 02:36:59,254 Ne bih voleo da to rade ikada pridavati veliku važnost... 933 02:36:59,254 --> 02:37:02,521 na ono što se dogodilo vašem gradu. 934 02:37:02,521 --> 02:37:08,467 Samo nas smijeh može spasiti takva preterivanja. 935 02:37:19,898 --> 02:37:21,655 Zašto ne jedeš? 936 02:37:31,279 --> 02:37:34,784 Htio sam te vezati ovdje pored mog šatora, 937 02:37:34,784 --> 02:37:42,164 tako da ću vezati tvoj kraljevski lančić tetka umjesto toga. 938 02:37:42,164 --> 02:37:48,477 Što se tebe tiče, ja ću se obavezati ti do večnosti. 939 02:37:48,477 --> 02:37:52,598 Vaše lice će biti premazano sa srebrom. 940 02:37:52,598 --> 02:37:56,725 To će biti previše zasluga na tvoje zasluge, naravno. 941 02:38:04,915 --> 02:38:09,565 Ali sa druge strane, draga moja??? 942 02:38:13,650 --> 02:38:15,786 Moja pobeda! 943 02:38:15,786 --> 02:38:20,297 Nešto kasnije hoće učini nam pravdu. 944 02:38:21,740 --> 02:38:27,244 smatrat ću se mudrim, jel tako, Kineze? 945 02:38:35,977 --> 02:38:39,904 Nemoj mi ubiti sina! 946 02:38:41,346 --> 02:38:45,726 Šta hoćeš sa jednim dečak u ovom ogromnom svetu? 947 02:38:51,929 --> 02:38:55,683 Ako dozvolim takvim očevima djeca zive... 948 02:38:55,683 --> 02:38:59,485 zaklaće me unuci. 949 02:39:02,130 --> 02:39:06,810 Ne zamjeri mu srebro, Kinez! 950 02:43:02,700 --> 02:43:06,066 vojnički razgovor??? 951 02:43:06,266 --> 02:43:11,647 952 02:43:11,847 --> 02:43:17,933 ??? 953 02:43:20,813 --> 02:43:28,332 ??? 954 02:43:31,767 --> 02:43:43,491 ??? 955 02:43:43,691 --> 02:43:53,321 ??? 956 02:43:53,521 --> 02:43:59,358 ??? 957 02:43:59,558 --> 02:44:06,599 ??? 958 02:44:06,799 --> 02:44:11,971 ??? 959 02:44:12,171 --> 02:44:21,384 ??? 960 02:45:20,186 --> 02:45:24,912 Spasao sam ovu devojku zamjena za ovu dasku... 961 02:45:25,027 --> 02:45:29,554 koji mi je dobacio Mongol na kapiji. 962 02:45:29,650 --> 02:45:33,974 Odlučio je da sam ja taj koji ga je otvorio. 963 02:45:33,974 --> 02:45:37,910 Kako ćeš me nagraditi za to, Khan? 964 02:45:38,767 --> 02:45:41,992 Mogao bih te osloboditi. 965 02:45:52,826 --> 02:46:00,241 Ti si veliki varalica, Unzhu-khan! Gdje su vaši kineski doktori? 966 02:46:32,082 --> 02:46:40,421 Šta si radio u posljednje dvije godine, Khan? 967 02:46:44,268 --> 02:46:48,770 Ubijao sam. Mi počeo na različite načine... 968 02:46:50,105 --> 02:46:53,862 ali kraj je uvek bio isto. 969 02:46:56,383 --> 02:47:00,198 I sve bi moglo imati bilo obrnuto. 970 02:47:01,941 --> 02:47:07,683 ??? 971 02:47:08,367 --> 02:47:12,102 I moj život je krenuo po zlu. 972 02:47:12,391 --> 02:47:14,492 Kad sam bio njenih godina 973 02:47:14,609 --> 02:47:20,068 Nisam mogao ni zamisliti da hoću živi robovskim životom. 974 02:47:34,391 --> 02:47:36,671 ??? 975 02:47:36,671 --> 02:47:40,275 ??? 976 02:47:45,761 --> 02:47:48,836 A ko bi mogao da zamisli... 977 02:47:48,836 --> 02:47:56,108 da je potresac svemira Muhamed-Shah bi li umro kao siromašni skitnica? 978 02:48:06,053 --> 02:48:12,579 I to ljubavnica svih žena bio bi okovan i bio srećan da mu se baci kost? 979 02:48:17,341 --> 02:48:24,600 Ko bi mogao zamisliti Velikog Kairhana, koji je hteo da postanem mučenik, 980 02:48:24,600 --> 02:48:29,086 i sam bi to postao. 981 02:48:43,788 --> 02:48:52,252 Slušaj, čujem našeg Otrara izdržao duže od bilo kojeg drugog grada. 982 02:51:40,074 --> 02:51:43,197 Preveo O. Flynn Uredio R. Svirina 983 02:51:44,512 --> 02:51:47,491 KRAJ 984 02:51:51,849 --> 02:51:56,381 Transkribovao mitbrille @KG 2013 novi termini i ispravke od serdar202@KG 2017